1 00:00:05,881 --> 00:00:09,426 Once again, a body, collapsed in a bizarre pose. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,142 The same marks on the neck. 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,730 Strangled. Possibly with a rosary. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,316 Blue lips. Dilated pupils. 5 00:00:24,441 --> 00:00:27,444 Strangled and poisoned. 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,572 The same handkerchief lodged in the throat. 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,281 Dirty with vomit. 8 00:00:32,366 --> 00:00:36,453 Strangling, poisoning and broncho-aspiration. 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,081 Now, one thing doesn't add up. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,334 Why kill the same person three different ways? 11 00:00:42,459 --> 00:00:45,295 Why not just strangle? 12 00:00:45,379 --> 00:00:48,715 Maybe he wasn't strong enough to strangle his victims. 13 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 And if he poisoned her, why didn't he wait? 14 00:00:53,178 --> 00:00:56,473 Why use the handkerchief to make her swallow her own vomit? 15 00:00:56,932 --> 00:00:59,476 This time, he didn't strike the victim's head. 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 -No. -And there was no sex. 17 00:01:02,938 --> 00:01:04,480 -There was. -There was? 18 00:01:06,483 --> 00:01:11,238 Unlike what happened to Olívia, this time it was consensual. 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,491 What makes you say that? 20 00:01:14,658 --> 00:01:16,535 She got dressed after sex. 21 00:01:18,370 --> 00:01:20,038 She was handsomely paid, too. 22 00:01:22,249 --> 00:01:26,128 Or did she normally just walk around with large amounts of money? 23 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 No. 24 00:01:30,215 --> 00:01:34,219 Walking around with money isn't safe for any of us. 25 00:01:34,678 --> 00:01:38,223 It seems walking around penniless isn't safe, either, Candinha. 26 00:01:38,348 --> 00:01:41,518 -How so? -This man doesn't want money. 27 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 He didn't take the jewels or the crown off of Olívia, 28 00:01:44,979 --> 00:01:46,857 and paid Dorotéia for the sex. 29 00:01:46,982 --> 00:01:48,275 So you mean... 30 00:01:48,358 --> 00:01:51,110 Ladies-of-the-night are in danger here. 31 00:01:51,695 --> 00:01:55,574 That's why I called you here to listen to my conclusions, 32 00:01:55,866 --> 00:01:59,578 so you'll report this to your friend, Beja, a fellow professional. 33 00:01:59,661 --> 00:02:04,750 The both of you, as whorehouse owners, are certainly the suspect's targets. 34 00:02:08,836 --> 00:02:11,757 What in God's name will we do if we can't even be outside? 35 00:02:11,882 --> 00:02:15,260 I expect to find this man before he touches his next victim. 36 00:02:15,886 --> 00:02:20,766 Dorotéia didn't deserve to die like that, she was a happy person. 37 00:02:21,600 --> 00:02:24,895 She helped everyone, you know? Even Maria, 38 00:02:25,020 --> 00:02:28,148 who behaved really poorly back at Beja's meeting. 39 00:02:28,273 --> 00:02:30,859 Dorotéia offered to take her home. 40 00:02:32,152 --> 00:02:33,737 She did not deserve this death! 41 00:02:35,155 --> 00:02:38,742 Januário, get her some water and sugar, she's upset. 42 00:02:38,825 --> 00:02:41,620 No, no need. I just want to go home. 43 00:02:41,745 --> 00:02:45,165 -Will you escort her? -Of course. Come. 44 00:02:45,374 --> 00:02:46,917 Thank you, Inspector. 45 00:02:48,710 --> 00:02:49,753 Thank you. 46 00:03:35,257 --> 00:03:39,803 MADAM BEJA 47 00:03:52,357 --> 00:03:54,109 You spent the night there? 48 00:03:56,278 --> 00:04:00,031 This just arrived from Paracatu. Olívia's autopsy report. 49 00:04:06,705 --> 00:04:07,956 Devil's trumpet, 50 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 the poison that killed Olívia. 51 00:04:11,126 --> 00:04:16,589 I needn't read Dorotéia's autopsy report to know the same poison killed her. 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,136 Shall we interrogate the apothecary? 53 00:04:23,764 --> 00:04:24,848 May I join you? 54 00:04:25,056 --> 00:04:28,685 One is little, two is nice, and three is even better. 55 00:04:28,977 --> 00:04:31,730 -I don't get it. -Just a joke. 56 00:04:37,444 --> 00:04:42,157 I don't know how he can joke like that with a murderer just out and about. 57 00:04:43,033 --> 00:04:44,576 Good thing I'm not a woman. 58 00:04:45,452 --> 00:04:49,289 And some people think time is ripe to have a wedding party now. 59 00:04:51,750 --> 00:04:57,214 "Mrs. Ana Jacinta de São José has the honor of inviting you, sir, 60 00:04:57,339 --> 00:05:02,177 and your family, to witness our matrimony, that shall..." 61 00:05:02,302 --> 00:05:05,472 Ana Jacinta? Who on Earth is that? 62 00:05:05,722 --> 00:05:09,059 It just had to be Beja. Shameless creature. 63 00:05:09,476 --> 00:05:12,646 Can you believe it? Inviting our family to her wedding? 64 00:05:12,771 --> 00:05:16,650 And just as Antônio read, the shameless woman even called herself a "miss." 65 00:05:16,775 --> 00:05:20,070 Just imagine that! A whore like her! 66 00:05:20,195 --> 00:05:24,366 Can you believe she would throw aside the father of her firstborn? 67 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 No, dear husband? 68 00:05:31,706 --> 00:05:37,546 In the fight between good and evil, do not be tempted by the demon! 69 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 "Madam Beja", 70 00:05:40,090 --> 00:05:43,510 which many of you know much better than you should, 71 00:05:44,636 --> 00:05:48,807 had the audacity to come here and try to schedule her wedding. 72 00:05:50,141 --> 00:05:51,393 I said "no". 73 00:05:52,227 --> 00:05:53,520 I said "never"! 74 00:05:53,645 --> 00:05:58,358 If the priest won't do the ceremony, how can there be a wedding? 75 00:05:58,441 --> 00:06:01,820 -She always finds a way, no? -Do not bow to Beja! 76 00:06:01,987 --> 00:06:05,866 Otherwise we will all end up paying for her sins! 77 00:06:06,449 --> 00:06:11,538 This town will be destroyed like Sodom and Gomorrah! 78 00:06:12,122 --> 00:06:15,709 May God guide and protect us! 79 00:06:17,836 --> 00:06:18,837 Hallelujah! 80 00:06:18,962 --> 00:06:21,298 -Hallelujah! -Hallelujah! 81 00:06:21,882 --> 00:06:26,177 So, you sell this so-called devil's trumpet? 82 00:06:26,469 --> 00:06:29,264 I do. Why? Do you have an indication for use? 83 00:06:29,347 --> 00:06:33,018 Listen, herb man, the Inspector asks the questions. 84 00:06:33,602 --> 00:06:36,438 It's a very toxic and dangerous herb, Januário. 85 00:06:36,563 --> 00:06:38,899 Who did you sell that to in Araxá? 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,610 Sorry. I can't expose my clients. 87 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 -Mr. Fortunato. -Januário. 88 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 I don't know if you've heard, but two women died around here. 89 00:06:48,909 --> 00:06:52,370 Traces of devil's trumpet were found on one of the bodies. 90 00:06:57,709 --> 00:07:01,922 Would you mind collaborating with the policemen? 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 Of course not. 92 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 I sold devil's trumpet 93 00:07:09,012 --> 00:07:10,055 to Beja, 94 00:07:11,598 --> 00:07:13,350 and also to Antônio Sampaio. 95 00:07:20,607 --> 00:07:23,485 Surprising, but, not by much. 96 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 Januário, we have another lead. 97 00:07:34,788 --> 00:07:36,665 Thank you for the help, Apothecary. 98 00:07:44,381 --> 00:07:48,051 Yes. My daughter, Teresa, uses the devil's trumpet. 99 00:07:49,803 --> 00:07:52,222 Are you certain this herb killed Olívia? 100 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 Yes. 101 00:07:54,099 --> 00:07:58,061 The poison made her vomit, and it made the jaguar give up on eating her. 102 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 The rest, you already know. 103 00:08:00,271 --> 00:08:02,440 She must have used a lot of it. 104 00:08:02,983 --> 00:08:05,986 Does anyone else have access to that herb here, Beja? 105 00:08:06,111 --> 00:08:07,153 No. Just me. 106 00:08:08,738 --> 00:08:12,701 Has the herb helped your daughter? What ails her, anyway? 107 00:08:14,869 --> 00:08:17,706 Something I hope you'll never experience, Januário. 108 00:08:18,832 --> 00:08:21,710 Some say it's the devil, some say it's just whining, 109 00:08:21,835 --> 00:08:23,420 some say it's nothing at all. 110 00:08:25,046 --> 00:08:27,966 I just know that the sun doesn't always rise for Teresa. 111 00:08:28,883 --> 00:08:31,428 Like it's only clouds and rain inside of her. 112 00:08:33,429 --> 00:08:35,890 The herb is the only thing that cheers her up. 113 00:08:36,015 --> 00:08:38,893 So you wouldn't casually waste it. 114 00:08:40,602 --> 00:08:43,857 Up until now, I was in danger, 115 00:08:44,441 --> 00:08:48,028 -now I'm a suspect? -Investigations are dynamic, Beja. 116 00:08:48,111 --> 00:08:51,072 I can't ignore certain findings, sadly. 117 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Inspector, I understand that you'd suspect me. 118 00:08:54,617 --> 00:08:57,746 It makes a lot of sense. I have many reasons to kill Olívia, 119 00:08:57,871 --> 00:08:59,581 only if I were enough of an idiot 120 00:08:59,664 --> 00:09:03,918 to just leave my diadem on her body, risking it be stolen. 121 00:09:04,044 --> 00:09:07,338 Indeed, you wouldn't leave your greatest treasure unguarded. 122 00:09:07,464 --> 00:09:10,008 My children are my greatest treasure. 123 00:09:11,384 --> 00:09:15,180 I wouldn't waste Teresa's medicine like that. 124 00:09:17,348 --> 00:09:19,642 The herb that killed Olívia did not come from me. 125 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 In fact, 126 00:09:24,064 --> 00:09:26,941 I'd do anything for my daughters, including marrying. 127 00:09:35,492 --> 00:09:38,912 Teresa's biggest dream is to see me married, and I'll make it so. 128 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Here are your invites. 129 00:09:44,709 --> 00:09:46,211 You are invited. 130 00:09:46,336 --> 00:09:49,380 You'll marry, even with all this death? 131 00:09:50,715 --> 00:09:54,260 Nothing beats a little joy to wash away such sadness, no? 132 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Tea? 133 00:10:00,683 --> 00:10:01,851 Beja, 134 00:10:02,811 --> 00:10:06,689 I can imagine it's hard to love someone who cannot be, 135 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 like your daughter. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,239 Tears of Morpheus. 137 00:10:15,448 --> 00:10:17,826 Just a drop, when life seems absurd. 138 00:10:18,868 --> 00:10:24,040 You will have a waking dream, much more colorful and interesting. 139 00:10:26,126 --> 00:10:27,377 A wedding gift. 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 Excuse me. 141 00:10:37,804 --> 00:10:38,847 Mrs. Ceci! 142 00:10:38,972 --> 00:10:43,309 I was shopping around town and decided to stop by here and come say hello! 143 00:10:43,893 --> 00:10:46,146 You were such good friends to Paulo. 144 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 He thought highly of you two. 145 00:10:49,149 --> 00:10:50,775 The feeling was always mutual. 146 00:10:50,900 --> 00:10:52,735 We dearly miss your husband. 147 00:10:53,319 --> 00:10:54,904 -Please. -Thank you. 148 00:10:56,447 --> 00:11:00,910 I really regret that João and Maria's wedding wasn't finalized. 149 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Ladies. 150 00:11:03,788 --> 00:11:04,789 Mr. Mendonça. 151 00:11:04,914 --> 00:11:07,876 Mrs. Ceci, this is Avelino, João's friend. 152 00:11:08,793 --> 00:11:10,211 Our friend, too. 153 00:11:10,461 --> 00:11:15,216 We briefly met each other the other day, a small incident at the cemetery. 154 00:11:15,341 --> 00:11:18,928 I never imagined that he'd frequent your home! 155 00:11:24,350 --> 00:11:26,895 I really never imagined it. 156 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 How are you, ma'am? 157 00:11:36,779 --> 00:11:38,781 Mrs. Ceci, are you well? 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 Pardon me. 159 00:11:40,700 --> 00:11:42,493 Sorry, I'm sorry, it's just... 160 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 You remind me very much of my late husband. When he was young, of course. 161 00:11:47,665 --> 00:11:52,253 But, from what I remember of him, Avelino looks nothing like Sampaio. 162 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 Not even the skin tone. 163 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 Then I suppose his absence speaks louder! 164 00:12:04,265 --> 00:12:06,809 Well, shall we resume the lesson, Mrs. Josefa? 165 00:12:07,393 --> 00:12:11,689 I'd like to suspend the violin lessons until after João's wedding. 166 00:12:11,814 --> 00:12:14,567 I'm very busy with preparations. 167 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 Josefa! 168 00:12:16,402 --> 00:12:18,696 You're always surprising me! 169 00:12:19,113 --> 00:12:22,116 First, painting! And now, the violin! 170 00:12:23,701 --> 00:12:26,246 Maybe one day I'll come watch these lessons. 171 00:12:26,663 --> 00:12:30,375 I miss good music so badly ever since I arrived from the capital. 172 00:12:30,667 --> 00:12:33,419 -Come whenever! -It's always nice to have you. 173 00:12:35,129 --> 00:12:37,257 -Tea? -No, thank you. 174 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 I accept. 175 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Of course. 176 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 What do you intend with this little game? 177 00:12:53,273 --> 00:12:54,315 Little game? 178 00:12:55,441 --> 00:12:57,986 -What? -You kissed me to torture me, no? 179 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 After all, you're marrying another. 180 00:13:00,738 --> 00:13:03,783 -You're the one who kissed me. -Because I'm a man! 181 00:13:03,908 --> 00:13:07,036 Just like any other man that comes here, in fact! 182 00:13:07,620 --> 00:13:10,456 -They kiss you all they want! -Antônio... 183 00:13:11,499 --> 00:13:15,086 What drives you insane is that I don't need you 184 00:13:16,004 --> 00:13:17,922 to make a living, confess it. 185 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 What you do doesn't matter to me. 186 00:13:21,759 --> 00:13:24,345 It matters what you do to mine. Leave me alone. 187 00:13:24,470 --> 00:13:27,807 You'll never be at peace until you accept what you feel for me. 188 00:13:27,932 --> 00:13:31,477 What I feel for you is hatred. 189 00:13:44,032 --> 00:13:45,074 Stop! Not here! 190 00:13:46,034 --> 00:13:48,077 -Go home! Go! -Beja! 191 00:14:48,846 --> 00:14:50,056 My God. 192 00:14:50,848 --> 00:14:52,141 What foolishness! 193 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 Foolishness was marrying João. 194 00:14:54,769 --> 00:14:59,899 The pure, chaste fiancée that you abandoned no longer exists! 195 00:15:00,608 --> 00:15:02,985 She died when you married another. 196 00:15:03,778 --> 00:15:07,323 -Why do you insist on lying to yourself? -I learned it! 197 00:15:07,490 --> 00:15:11,619 Inside the heart of a woman, there's space for all kinds of love. 198 00:15:15,623 --> 00:15:19,627 I know that what you feel for me is much stronger than anything 199 00:15:20,503 --> 00:15:22,463 that João can make you feel. 200 00:15:23,464 --> 00:15:24,757 These stairs, 201 00:15:25,383 --> 00:15:28,052 -they're my witness. -What do you want me to do? 202 00:15:28,136 --> 00:15:31,389 -Cancel the wedding! -I can't! Of course not! 203 00:15:32,056 --> 00:15:34,600 Not even these deaths canceled it! 204 00:15:42,942 --> 00:15:46,904 Unless you acknowledge me for all of Araxá to see. 205 00:15:54,036 --> 00:15:55,538 You know I can't. 206 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 The elections are coming and... 207 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 It's always the elections! 208 00:16:02,962 --> 00:16:06,340 Always that same excuse! Aren't you tired? 209 00:16:06,424 --> 00:16:09,093 I can't tire of something I was born to do! 210 00:16:10,219 --> 00:16:12,263 I cannot risk my reputation. 211 00:16:13,097 --> 00:16:15,224 Without my wife, I'll lose it all! 212 00:16:15,349 --> 00:16:19,729 If you're going to stay married, what's wrong with me being married too? 213 00:16:20,104 --> 00:16:21,272 And us two? 214 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Do you want to be with me? 215 00:16:27,945 --> 00:16:29,238 You know I do. 216 00:16:29,405 --> 00:16:31,407 And you want to stay married? 217 00:16:32,700 --> 00:16:34,118 I swore it to God. 218 00:16:34,243 --> 00:16:38,456 Then what's so wrong with accepting what you are offering me? 219 00:16:47,757 --> 00:16:50,760 -What do you want with my sister? -Calm down, Antônio. 220 00:16:50,885 --> 00:16:53,596 These gentlemen are just asking for information. 221 00:16:53,721 --> 00:16:58,309 She was the last person to see that lady from the tavern before she died. 222 00:16:58,392 --> 00:17:00,436 Why were you at the tavern, Maria? 223 00:17:00,603 --> 00:17:02,605 She was not at the tavern. 224 00:17:02,897 --> 00:17:05,733 She felt ill and was brought home by Dorotéia. 225 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 That's what she was telling us. 226 00:17:09,779 --> 00:17:12,073 You may proceed, ma'am, please. 227 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 Of course. 228 00:17:15,076 --> 00:17:17,994 Actually, the harlot did not bring me here. 229 00:17:18,079 --> 00:17:21,207 A carriage stopped by at the road, and this man, 230 00:17:21,915 --> 00:17:24,627 well, let's just say he hired her services. 231 00:17:24,752 --> 00:17:27,171 Did you see this man? 232 00:17:27,338 --> 00:17:30,383 Of course not. I'm not the kind to meddle in people's lives. 233 00:17:32,051 --> 00:17:36,222 The blinds were closed. I only saw a hand, with a glove on, 234 00:17:36,514 --> 00:17:38,349 it looked like a man's hand. 235 00:17:38,474 --> 00:17:40,935 I think you've asked enough questions, no? 236 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 Thank you, miss. Excuse me. 237 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Excuse me. 238 00:17:50,528 --> 00:17:54,031 I just need a quick word with you, Mr. Sampaio. 239 00:17:54,115 --> 00:17:55,408 If it's quick. 240 00:17:55,533 --> 00:17:58,786 Have you been buying Devil's Trumpet? Is this true? 241 00:18:00,079 --> 00:18:03,791 That's the poison that killed Olívia and probably Dorotéia. 242 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 The victims of the prostitute killer. 243 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Hello, my love. 244 00:18:23,102 --> 00:18:24,979 João, we need to talk. 245 00:18:26,397 --> 00:18:28,566 -Is something wrong with the girls? -No, no. 246 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 It's me. 247 00:18:32,695 --> 00:18:35,281 Actually, it's me and Antônio. 248 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 Why are you doing this to me? 249 00:18:41,579 --> 00:18:42,997 Again, Beja? 250 00:18:43,873 --> 00:18:47,376 We need to figure out how we'll deal with this situation. 251 00:18:47,585 --> 00:18:48,711 Deal? 252 00:18:54,842 --> 00:18:58,763 It was you who proposed to marry me! 253 00:18:58,888 --> 00:19:00,181 And I want to marry you. 254 00:19:00,306 --> 00:19:03,142 Of course I want to marry you! I just want to be honest! 255 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 I want to marry, but I also want to be with him. 256 00:19:08,731 --> 00:19:12,276 -I don't understand. -I want to do what you men do. 257 00:19:14,445 --> 00:19:16,989 You, my husband. And him, my lover. 258 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 Did I hear this right? 259 00:19:23,496 --> 00:19:26,624 I'm just being more honest than you men. 260 00:19:28,709 --> 00:19:32,171 If I were a man, this conversation would never happen. 261 00:19:32,254 --> 00:19:34,340 If you were my wife, you'd think this is normal! 262 00:19:34,465 --> 00:19:35,508 No! 263 00:19:36,217 --> 00:19:38,219 No, no! No, it's not normal! 264 00:19:39,303 --> 00:19:41,013 Not with my wife! 265 00:19:41,764 --> 00:19:43,307 You'll have to choose, Beja. 266 00:19:43,933 --> 00:19:45,476 Either you marry me, 267 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 or you stay shacked up with Antônio. 268 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 You didn't understand, João. 269 00:19:56,779 --> 00:19:57,780 I already chose. 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,951 Now, I need to know if you'll accept. 271 00:20:05,830 --> 00:20:07,540 Cancel the wedding. 272 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 Beja asked this of you? 273 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 She didn't ask, she enforced it. 274 00:20:21,095 --> 00:20:24,390 Yes. Love is known for absurdities. 275 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 I love Beja so much. 276 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 I didn't want to lose her like this! 277 00:20:30,146 --> 00:20:34,567 But if I agree to this, what will happen to my dignity? 278 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 My friend, 279 00:20:36,694 --> 00:20:39,155 you have been weathering that storm for so long. 280 00:20:39,739 --> 00:20:41,365 Your love for her is so... 281 00:20:42,283 --> 00:20:45,953 unconditional, that you let her lay with other men at the Estate. 282 00:20:47,997 --> 00:20:49,123 And why not Antônio? 283 00:20:51,041 --> 00:20:52,460 It's different with him. 284 00:20:54,420 --> 00:20:56,005 He's not just any man. 285 00:20:59,842 --> 00:21:01,051 She loves him. 286 00:21:01,177 --> 00:21:05,723 But don't you think that, in her own way, she also loves you? 287 00:21:07,433 --> 00:21:11,479 If she didn't love you, she'd just cancel the wedding and get with Antônio. 288 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 Don't you think? 289 00:21:17,151 --> 00:21:22,156 What I'm trying to explain is that Maria went through tough times with the nuns. 290 00:21:22,281 --> 00:21:26,202 -Tough times? -The Mother sought medicine to calm her, 291 00:21:26,786 --> 00:21:27,912 to recompose her. 292 00:21:28,162 --> 00:21:32,750 And so, the apothecary prescribed tea, made out of Devil's Trumpet. 293 00:21:32,875 --> 00:21:35,044 I took the teabags to the convent. 294 00:21:35,127 --> 00:21:39,924 So, Maria has in her possession a large quantity of this poison, no? 295 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 No. I didn't give her anything. 296 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 Why not? 297 00:21:47,473 --> 00:21:50,768 As I neared the convent, I found Maria on the road. 298 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 She was trying to hurt herself. 299 00:21:53,479 --> 00:21:54,647 Speak plainly, Valdo. 300 00:21:54,730 --> 00:21:58,526 Inspector, my sister tried to take her own life, it wasn't the first time. 301 00:21:59,109 --> 00:22:01,904 Valdo didn't think it wise to give her the herb. 302 00:22:02,404 --> 00:22:05,658 Too great a dose would turn that remedy into poison. 303 00:22:06,116 --> 00:22:08,244 It would be dangerous in her hands. 304 00:22:08,369 --> 00:22:10,704 What did you do with the teabags? 305 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 I used it to kill a jaguar that was attacking our farm's cattle. 306 00:22:14,959 --> 00:22:18,796 If this Devil's Trumpet kills rats, as people like to say, 307 00:22:19,713 --> 00:22:22,716 a good amount should kill a jaguar too, I thought. 308 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 And it did kill the beast! 309 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Mother? 310 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 Are you alright? 311 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 You were out all day. 312 00:22:39,108 --> 00:22:40,234 Where did you go? 313 00:22:41,360 --> 00:22:44,822 I went to light a candle, so Antônio would come to his senses. 314 00:22:46,365 --> 00:22:47,408 What do you think? 315 00:22:48,576 --> 00:22:50,244 No more mourning clothes? 316 00:22:51,245 --> 00:22:53,747 I always thought a woman's mourning was eternal. 317 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Don't you remember the capital? 318 00:22:56,667 --> 00:22:59,837 Widows mourn for some time, but then... 319 00:23:00,421 --> 00:23:03,716 Don't even mention the capital, it's everything I want. 320 00:23:03,799 --> 00:23:06,886 I want Antônio to win the elections so we can all go back. 321 00:23:08,888 --> 00:23:12,141 As for the clothes, any color looks good on you. 322 00:23:28,866 --> 00:23:31,160 If I were you, ma'am, I'd pray the rosary. 323 00:23:33,454 --> 00:23:36,624 Removing your mourning clothes aren't your only offense. 324 00:23:37,333 --> 00:23:41,086 You have the booze to worsen what is already awful. 325 00:24:03,067 --> 00:24:04,318 Col. Botelho. 326 00:24:04,526 --> 00:24:08,656 It must be you, sir. Just like the description they gave me. 327 00:24:09,949 --> 00:24:11,075 A drink? 328 00:24:11,200 --> 00:24:14,787 -You are... -Maurício Belgard, Police Inspector. 329 00:24:15,245 --> 00:24:16,664 At your disposal. 330 00:24:18,916 --> 00:24:22,962 What does the police want from me, at this hour, in a place like this? 331 00:24:23,504 --> 00:24:27,132 Actually, I wanted to extend to you an invite to the police station. 332 00:24:27,841 --> 00:24:31,971 But I saw you come in and remembered what they told me. 333 00:24:32,054 --> 00:24:33,806 And what did they tell you? 334 00:24:33,931 --> 00:24:38,268 That you are, excluding Beja, one of the only people of Araxá 335 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 that own a carriage. 336 00:24:41,105 --> 00:24:44,817 Surely, sir, you're not here to ask me for a ride on my carriage. 337 00:24:46,151 --> 00:24:47,403 No! 338 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 Actually, I wanted to know if you, sir, 339 00:24:53,158 --> 00:24:55,035 were one of Dorotéia's regulars. 340 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 Inspector, 341 00:24:59,581 --> 00:25:01,125 this is a small town. 342 00:25:01,375 --> 00:25:04,545 Here, the news travel quicker than the wind. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,298 I know she's dead. 344 00:25:09,883 --> 00:25:11,552 You suspect me? 345 00:25:18,017 --> 00:25:20,144 It says here, on my notebook: 346 00:25:20,728 --> 00:25:25,024 "A man, inside a carriage, was the last to see Dorotéia still alive." 347 00:25:25,441 --> 00:25:27,484 Write this down on your little book: 348 00:25:28,736 --> 00:25:32,156 "Yes, Botelho did find Dorotéia on the road. 349 00:25:32,364 --> 00:25:35,034 Yes, Botelho approached Dorotéia. 350 00:25:35,159 --> 00:25:36,285 Yes, 351 00:25:36,452 --> 00:25:40,080 Botelho invited Dorotéia for some casual fun. 352 00:25:41,623 --> 00:25:43,167 She did not accept. 353 00:25:44,334 --> 00:25:46,920 Botelho went home, frustrated." 354 00:25:47,087 --> 00:25:51,216 And why did you pay for a service you never received, sir? 355 00:25:53,218 --> 00:25:55,596 Wrong deduction. I didn't pay. 356 00:25:56,472 --> 00:25:59,349 Now excuse me, I need some whiskey. 357 00:26:05,397 --> 00:26:10,069 "No traces of semen were found in the victim's vaginal canal." 358 00:26:13,113 --> 00:26:16,909 Why did Olívia have her violation interrupted halfway? 359 00:26:18,410 --> 00:26:22,081 Why did Dorotéia get paid for sex she never had? 360 00:26:24,249 --> 00:26:27,669 Or she did, and this man is lying. 361 00:26:30,547 --> 00:26:31,965 Two glasses? 362 00:26:35,803 --> 00:26:37,930 How were you so sure I'd come? 363 00:26:38,055 --> 00:26:40,099 I'm glad you accepted my invite. 364 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 I think we need to talk. 365 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 I love you. 366 00:27:30,732 --> 00:27:33,026 I love you so much, Fortunato. 367 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Maybe one day, you'll let me tell you? 368 00:27:57,509 --> 00:27:59,928 -Today was exhausting. -Long night, no? 369 00:28:01,054 --> 00:28:04,057 And when the colonel come talk about... 370 00:28:05,517 --> 00:28:06,810 Good evening, João. 371 00:28:07,936 --> 00:28:10,022 -Good evening, Severina. -Excuse me. 372 00:28:18,363 --> 00:28:20,073 I didn't expect to see you here. 373 00:28:21,200 --> 00:28:22,492 But I'm glad you came. 374 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 I thought a lot about what you said. 375 00:28:33,045 --> 00:28:34,087 You're not wrong. 376 00:28:34,504 --> 00:28:38,133 Actually, I always believed in equality amongst all peoples. 377 00:28:39,384 --> 00:28:42,054 There's only one problem with your proposal. 378 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 It's called "Antônio." 379 00:28:46,808 --> 00:28:49,728 He's not just any man. Just any simple lover. 380 00:28:53,273 --> 00:28:55,234 He's the great love of your life. 381 00:28:57,402 --> 00:28:59,696 He always was and, sadly, always will be. 382 00:29:00,280 --> 00:29:03,992 You don't believe that there is space in my heart for you, as well? 383 00:29:05,953 --> 00:29:09,164 Then what could explain so many years together, João? 384 00:29:11,291 --> 00:29:13,126 You have nothing to fear. 385 00:29:14,044 --> 00:29:17,256 Antônio's space is his, and yours is yours. 386 00:29:17,339 --> 00:29:19,174 It'll always be yours. 387 00:29:20,175 --> 00:29:21,260 Always. 388 00:29:22,761 --> 00:29:24,596 I love you so much, my Beja. 389 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 I can't live without you. 390 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 You don't have to! You just have to accept it. 391 00:29:30,352 --> 00:29:32,437 We'll get married in just a few days. 392 00:29:34,481 --> 00:29:35,565 Right? 393 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 Yes. 394 00:29:51,915 --> 00:29:54,459 Yes. We'll get married. 395 00:29:58,463 --> 00:30:00,799 I'm the happiest woman on this Earth! 396 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 I just don't know how we'll do it. 397 00:30:03,760 --> 00:30:06,054 The priest said we're not marrying in his church. 398 00:30:06,179 --> 00:30:08,307 The little priest will have to accept it. 399 00:30:08,390 --> 00:30:11,226 All of Araxá has accepted me, so who is he to deny me? 400 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 Our wedding will take place! 401 00:30:26,700 --> 00:30:28,035 What is this, my God? 402 00:30:32,831 --> 00:30:34,207 Is it nice, father? 403 00:30:34,291 --> 00:30:36,835 Your mother never erred with a tie, my son. 404 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 What heresy is this in front of my church? 405 00:30:39,713 --> 00:30:42,257 You think marriage is heresy? 406 00:30:42,424 --> 00:30:44,384 Who authorized use of the plaza? 407 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 I did. The Head of the Council. 408 00:30:48,513 --> 00:30:50,932 You can all go! I will not wed anyone! 409 00:30:51,683 --> 00:30:53,393 Relax, Father! 410 00:30:54,353 --> 00:30:57,522 Our friend, Aranha, will do the honors. 411 00:31:02,277 --> 00:31:03,987 There will be a wedding! 412 00:31:45,028 --> 00:31:47,155 I've never seen a more beautiful bride. 413 00:31:55,163 --> 00:31:56,623 You may exchange the rings. 414 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Pure blasphemy! 415 00:32:31,533 --> 00:32:34,536 Everything the whore does, she does to wound me! 416 00:32:35,036 --> 00:32:36,913 First, she's engaged with my brother, 417 00:32:37,497 --> 00:32:40,500 now she marries João, who was once promised to me! 418 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 Everything she does is to hurt me! 419 00:32:43,378 --> 00:32:48,091 But I will not let her keep this power to wound me! 420 00:32:52,679 --> 00:32:55,223 -Cheers to them! -Cheers! 421 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 A toast, 422 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 to the best cake ever! 423 00:33:00,687 --> 00:33:02,981 A toast to Severina's baking talents! 424 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 I was her fiancé. 425 00:33:23,585 --> 00:33:24,711 I was! 426 00:33:25,420 --> 00:33:27,547 But she preferred the King's Magistrate! 427 00:33:34,304 --> 00:33:37,057 Enough. You've been drinking all day. 428 00:33:37,182 --> 00:33:40,727 Now she marries João just to rub it in my face. 429 00:33:41,603 --> 00:33:42,896 I don't deserve that! 430 00:33:43,438 --> 00:33:45,732 Calm down. Here. Come here. 431 00:33:46,191 --> 00:33:47,692 Despair won't help you. 432 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 But you will. 433 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 If I can't have her, I'll... 434 00:33:53,573 --> 00:33:54,741 Stop! 435 00:33:55,617 --> 00:33:59,621 You don't respect your feelings, but at least respect mine! 436 00:33:59,746 --> 00:34:00,997 Go! 437 00:34:01,289 --> 00:34:04,626 We didn't open today, all the girls left because of all the murders. 438 00:34:04,751 --> 00:34:07,045 I want to sleep. Go home, Antônio! 439 00:34:07,170 --> 00:34:08,463 I want to sleep with you! 440 00:34:08,588 --> 00:34:12,384 The day you give a damn about my feelings, you will! 441 00:34:14,052 --> 00:34:15,387 Go home, Antônio! 442 00:34:29,359 --> 00:34:32,946 You should have joined the party at the Estate of Jatobá. 443 00:34:33,780 --> 00:34:35,322 Why party? 444 00:34:35,949 --> 00:34:38,493 All I want is to be with my wife. 445 00:34:39,244 --> 00:34:42,080 Doing what only a husband can do to his wife. 446 00:34:42,496 --> 00:34:44,958 Honey, I'm so tired. 447 00:34:46,126 --> 00:34:47,835 I can hardly read. 448 00:34:52,549 --> 00:34:53,675 Alright. 449 00:34:54,217 --> 00:34:55,260 I'll get some tea. 450 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Alright. 451 00:35:30,879 --> 00:35:34,132 Gentlemen, drink it all up! 452 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 Every last drop. 453 00:35:36,259 --> 00:35:40,889 This beverage I had prepared is special for just this night. 454 00:35:41,473 --> 00:35:43,391 It's good for the soul. 455 00:35:43,475 --> 00:35:44,726 And the body. 456 00:35:45,602 --> 00:35:46,728 Beja! 457 00:35:47,604 --> 00:35:48,605 You're mine! 458 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Mine! 459 00:35:51,358 --> 00:35:52,901 Want me to get him out of here? 460 00:35:53,902 --> 00:35:54,903 Without you, 461 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 I'll die. 462 00:35:58,615 --> 00:36:01,034 Severina, serve him a drink. 463 00:36:02,035 --> 00:36:03,036 He deserves it. 464 00:36:03,495 --> 00:36:04,913 A toast. 465 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 To life! 466 00:36:07,540 --> 00:36:08,625 -To life! -To life! 467 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 Today, I won't choose just one gentleman. 468 00:36:17,467 --> 00:36:18,468 I'll choose two. 469 00:36:37,237 --> 00:36:38,238 Have fun! 470 00:36:54,379 --> 00:36:55,505 Beja... 471 00:36:57,340 --> 00:36:59,134 What did you put in that drink? 472 00:37:00,927 --> 00:37:02,262 It doesn't matter. 473 00:37:03,513 --> 00:37:05,056 It's already in our blood. 474 00:37:06,433 --> 00:37:08,226 All that matters is this moment.